Un Esfuerzo Extra ("Going the Extra Milo" en E.U.A y "Milo y La Comilona" en España) es el primer segmento del primer episodio de la primera temporada de La Ley de Milo Murphy y el primer episodio de la serie en general.
Nuevo en Danville, Zack Underwood conoce a Milo Murphy. Una amistad se forja en el fuego de la Ley de Murphy cuando Milo y Zack pierden pierden su autobús y buscan un atajo a la escuela mientras evitan a los lobos, las abejas, el fuego e incluso un secuestro extraterrestre. Mientras tanto, Melissa Chase, una amiga de Milo, apuesta su almuerzo contra los almuerzos de otros estudiantes sobre si Milo y Zack llegarán o no a la escuela antes de que suene la campana.
Sinopsis[]
Zack, el chico nuevo de la ciudad, se entera de que hasta un simple viaje a la escuela se convierte en una aventura cuando conoce a Milo Murphy.
Trama[]
Abierto Frío[]
El episodio comienza con Milo caminando hacia la parada de autobuses, e inmediatamente todos intentan alejarse lo más posible de él. Todos menos el chico nuevo, Zack Underwood, que no tiene idea de por qué lo hicieron. Zack le pregunta a Milo por qué la gente se aleja de él, y Milo responde que tiene una "reputación", pero que no es un tipo duro. Milo y Zack intercambian presentaciones y se dan la mano. Aún curioso, Zack le pregunta a Milo sobre "esta reputación". Milo responde en parte: "Bueno, es una cuestión de suerte". Melissa llega y se acerca a Milo para saludarlo, pero inmediatamente retrocede. Ni siquiera se acerca cuando Milo quiere mostrarle su nueva cicatriz, él le envía una foto en un mensaje. Esto hace que Zack reflexione y, mientras pide más información, una liga de bungee vuela hacia ellos. De repente, una parte de una de tubería de concreto sale de la nada y rueda hacia Milo y Zack. Se escapan de la enorme tubería, dejando la mochila de Zack y a sus otros compañeros en la parada del autobús. Bradley luego apuesta con Melissa a que sus compañeros de clase no irán a la escuela. Melissa dice que Milo llegará a la escuela a tiempo porque es duro.
Aún corriendo, Zack se da cuenta de que Milo no está gritando. Milo dice que eso no sirve de nada y que sólo lastima la laringe. Milo luego toma el bungee que Zack sostiene e intenta alejarse de la situación usándolo. Desafortunadamente, el bungee se rompe y los dos chicos sobre la tubería. Mientras ruedan por la calle, Milo le dice a su perro, Diogee, que los estaba siguiendo, que se vaya a casa y que no debe estar en la calle. Los chicos luego caen por un acantilado, con la enorme tubería aún rodando. Esta finalmente se detuvo cuando fue bloqueada por una cerca, lo que provocó que tanto Milo como Zack cayeran al lodo. Milo mira hacia la cerca y luego le dice a Zack que se acerque a él. Después de un rato, la tubería cae verticalmente sobre ellos, haciendo que el lodo salpique y permita salir a ambos chicos.
Después de toda la problemática situación, Zack finalmente entiende todo y adivina que la "cuestión de suerte" de Milo es específicamente de mala suerte.
Secuencia de Título.
Episodio[]
De vuelta en la parada del autobús, Melissa y Bradley se sientan en el autobús escolar y discuten su apuesta. Otros estudiantes escuchan su conversación y preguntan de qué están hablando. Al enterarse de la apuesta, muchos estudiantes desean apostar contra Melissa, quien saca una libreta y anota quién y qué se apuesta.
Cuando el autobús se va, Milo y Zack llegan corriendo demasiado tarde para subir a bordo. Decepcionado, Zack se queja de que no quiere llegar tarde en su primer día en una nueva escuela.
Como consuelo, Milo dice, "lo que no te mata, te hace llegar tarde a la escuela", sugiriendo que no se perderán todo el día escolar. Diogee aparece de nuevo y Milo le dice que se vaya a casa. Milo saca su GPS y se da cuenta de que ha sido dañado por el lodo. Sin preocuparse, Milo saca un mapa de papel que es robado por un águila. Aún sin inmutarse, Milo recuerda el camino a la siguiente parada de autobús y comienza a correr diciendo que esto ya le había pasado, lo que molesta a Zack. Milo le dice que llegarán a la siguiente parada si atraviesan la cantera.
En su camino, se encuentran con un derrame de petróleo que se filtra desde un camión accidentado. Un empleado detiene el paso de los dos chicos. Milo cree que todavía pueden cruzar, ya que trajo dos pares de botas resistentes a los productos químicos. Luego, el águila que antes robó el mapa vuela sobre el derrame. El mapa toca unos cables eléctricos aéreos que lo incendian. Sobresaltado, el animal deja caer el mapa incendiado, que cae sobre el petróleo prendiéndolo en llamas y haciendo que el camino sea imposible de pasar. Milo sugiere que vayan por el bosque. Él y Zack luego cortan por el Bosque Coyote.
Mientras esto sucede, el autobús escolar pasa, permitiendo que los estudiantes vean lo que está sucediendo. Aliviada de que Milo y Zack sigan comprometidos, Melissa ofrece su apoyo incondicional.
Milo dice que están en el Bosque Coyote, lo que pone nervioso a Zack. Milo luego explica que "Coyote" se refiere al actor Peter Coyote, quien donó todo el terreno a la ciudad como reserva de lobos.
La siguiente escena muestra una manada de lobos persiguiendo a Milo y Zack. Milo intenta deshacerse de la manada arrojándoles un sándwich de mantequilla de maní, pero el sándwich aterriza en la espalda de Zack. Luego, Milo usa una rama para tirar el sándwich. Los lobos ignoran el sándwich y continúan persiguiéndolos. Milo y Zack trepan a un árbol dejando a los lobos en el suelo. Al ver que hay una colmena encima de ellos, Milo le dice a Zack que pueden saltar del árbol sobre una cerca y salir del bosque. Mientras lo hacen, la colmena es lanzada y cae detrás de la cerca. Algo comienza a golpear la valla por detrás. Un lobo atraviesa una de las tablillas y tiene la colmena sobre su cabeza. El lobo reanuda su persecución.
En ese momento, Diogee llega y arroja al lobo al agua. Milo le dice a Diogee que vuelva a casa mientras él y Zack se dirigen hacia una cascada en donde se caen. Pero aterrizan a salvo en un platillo volador. Mientras tanto, los niños que tomaron el autobús llegan a la escuela. Bradley aumenta su apuesta con Melissa por tres caramelos y una tableta de vitamina C.
Milo y Zack, capturados por extraterrestres que parecen estar preparando instrumentos quirúrgicos, sugieren que deberían ser transportados a la escuela. Milo y Zack aparecen en clase justo cuando toca la campana. Melissa ordena a los estudiantes que sirvan sus apuestas en el escritorio de Milo. Este luego se come la tableta de vitamina C que tenía Bradley.
Información de Producción[]
- El 19 de septiembre de 2016, el episodio estuvo disponible para transmisión gratuita en iTunes y Amazon.
- El 26 de septiembre de 2016, el episodio estuvo disponible para verlo antes en la aplicación Disney XD y Video On Demand.
- En algunos reruns de este episodio, Balthazar Cavendish y Vinnie Dakota aparecen brevemente cerca de la señal de alto cuando Milo y Zack están rodando sobre la tubería gigante.
Títulos en Otros Idiomas[]
| Idioma | Título | Traducción |
|---|---|---|
| Danés | At Gå En Ekstra Milo | Recorriendo un Milo Más (juego de palabra entre milo y milla) |
| Francés | Le chemin des écoliers | El Camino de Los Escolares |
| Japonés | マイロは有名人！？
(Mairo wa yūmeijin!?) |
¿¡Milo es una Persona Muy Conocida!? |
| Portugués (Brasil) | O Milo sempre Surpreende | Milo Siempre Sorprende |
| Portugués (Portugal) | Um Quilómetro a mais com o Milo | Una Milla Más Con Milo |
| Inglés (USA) | Going the Extra Milo | Recorriendo un Milo Extra |
| Español (España) | Milo y la Comilona | |
| Holandés (Países Bajos) | We gaan Milo ver | Un Milo Más Lejos (Juego de palabras con "mijlenver", que en holandés significa "millas") |
| Hebreo | הולכים על אקסטרה מיילו | Recorriendo un Milo Extra |
| Ruso (Rusia) | Закон Майло Мёрфи | La Ley de Milo Murphy |
Transmisiones Internacionales[]
- 3 de octubre de 2016 (USA)
- 17 de octubre de 2016 (Canadá)
- 31 de diciembre de 2016 (América Latina; Preestreno)
- 9 de enero de 2017 (España)
- 28 de enero de 2017 (América Latina; Oficial)
- 1 de febrero de 2017 (Rusia)
- 10 de febrero de 2017 (Sudeste de Asia)
- 13 de febrero de 2017 (Japón; Alemania)
- 20 de febrero de 2017 (Francia)
- 27 de marzo de 2017 (Polonia)
- 31 de diciembre de 2016 (Reino Unido e Irlanda; Preestreno)
- 5 de abril de 2017 (Reino Unido e Irlanda; Oficial)
- 13 de mayo de 2017 (Hungría)
- 2 de julio de 2017 (Israel)
- 23 de febrero de 2019 (Ucrania)
Continuidad[]
- Milo menciona los eventos de este episodio en su episodio acompañante, "Los Subterráneos".
Trivia[]
- Dan Povenmire y Kyle Menke fueron nominados a Mejor Storyboard en una producción animada de televisión en los 44th Annie Awards por este episodio.
- Este es el primer episodio con un abierto frío antes de la secuencia de título.
- Este es el primer episodio que tiene el nombre de Milo.
- Gran parte de la comida apostada era comida chatarra.
- Karma: Mucha gente apostó en contra de que Milo llegara a la escuela a tiempo y tuvo que renunciar a sus almuerzos.
- Diogee, Ve a Casa: Milo dice esto por primera vez en la serie cuando él y Zack corren sobre la tubería de concreto, explicando que se supone que Diogee no debe estar en la calle. Diogee regresa cuando Milo y Zack están al lado de la parada del autobús, habiéndolo perdido. Milo le dice que vuelva a casa. Finalmente, cuando Milo y Zack están en el río, el lobo con una colmena en la cabeza se lanza hacia ellos y Diogee ataca al lobo. Milo lo felicita y le dice que se vaya a casa, lo que Diogee momentáneamente no hace.
- La trama principal del episodio podría verse como proveniente de la perspectiva de Zack, como una forma de introducir a los espectadores al mundo de Milo. Esto convertiría a Zack en un sustituto de la audiencia.
Alusiones[]
- Peter Coyote es mencionado por Milo como el homónimo del Bosque Coyote, un santuario de lobos.
Errores[]
- Cuando Milo le puso un casco a Zack, este no estaba enganchado. En la siguiente escena, si lo estaba.
- En la primera escena, la casa detrás de la parada del autobús estaba bastante lejos de la parada, pero en la siguiente toma, la casa se vuelve mucho más cercana.
- Cuando Milo y Zack están hablando en la parada del autobús, están cubiertos de lodo. Cuando empiezan a correr, inmediatamente vuelven a estar limpios y secos.
- Cuando todos en el autobús miraban el fuego, Amanda estaba al lado de Melissa, pero en la siguiente toma, ella ya no está allí.
- Cuando Milo arrojó su sándwich de mantequilla de maní a los lobos, el sándwich rebotó en los lobos y golpeó la espalda de Zack, pero cuando Milo le quitó el sándwich, debería haber quedado una mancha en la camisa de Zack.
- Cuando la colmena de abejas se caía del árbol, el árbol no estaba. Cuando la colmena golpeó el suelo, el árbol reapareció.
- Cuando Milo y Zack cayeron a las alcantarillas, sus ropas deberían haber estado mojadas.